Serviços
Tradução
Os textos técnicos são aqueles que empregam uma terminologia representativa de uma área de especialidade e são caracterizados pelos artigos científicos, manuais, bulas, relatórios, abstracts, teses, dissertações e documentos.
(Tradução técnica: armadilhas e desafios, S. Polchlopek e M. A. Aio, Tradução & Comunicação – Revista Brasileira de Tradutores, n°19, ano 2009).
O tradutor alia o conhecimento da terminologia e da língua estrangeira com as técnicas de tradução para produzir um texto claro, coeso e conciso, transferindo a informação de uma língua para a outra.
Aqui os serviços de tradução acadêmica e científica consistem em traduzir (EN → PTBR) ou verter (PTBR → EN) artigos científicos, currículos, cartas de apresentação e outros textos técnicos e acadêmicos principalmente das áreas das Engenharias, Ciências Exatas, Ciências Biológicas, Ciências da Saúde, Energias e Sustentabilidade.
Precisa de traduzir seu artigo?
Translate
Revisão
Os textos científicos, mais conhecidos como artigos científicos, são a principal forma de divulgação das pesquisas realizadas e suas aplicações.
É por meio das publicações científicas que os pesquisadores apresentam à comunidade os métodos utilizados, os resultados obtidos e o significado da pesquisa desenvolvida.
No processo de submissão e publicação de um artigo, é muito comum receber dos revisores o comentário que seu texto precisa de uma revisão do idioma. O que pode variar de pequenas correções a grandes alterações para deixar seu texto claro e coeso.
Aqui os serviços de revisão do inglês dos artigos científicos compreendem uma análise detalhada do texto que vão além de correções gramaticais. A revisão do seu texto incluirá:
-
Correção de erros de ortografia, gramática, pontuação e digitação;
-
Adequação e averiguação terminológica;
-
Análise de coesão e coerência do texto;
-
Análise da estrutura das sentenças garantindo clareza, fluência e objetividade;
-
Padronização e uniformização dos termos;
-
Verificação da estrutura do artigo e adequação ao estilo do periódico.
Seu artigo precisa de revisão?
Formatação
A formatação correta de artigos científicos é essencial para garantir a clareza, a organização e o aceite de seu trabalho nas principais publicações acadêmicas. Seguir as diretrizes de formatação não é apenas uma questão de estética, mas uma exigência que reflete a seriedade e o rigor científico do seu estudo. Normas como APA, ABNT e Chicago são amplamente utilizadas e cada uma possui requisitos específicos para citações, referências, estrutura e apresentação do conteúdo. O serviço de formatação de artigos científicos garante que seu trabalho esteja em conformidade com as normas exigidas.
A formatação adequada abrange diversos aspectos, incluindo:
-
Citações e Referências: Cada norma possui um estilo específico para citar fontes e formatar a lista de referências, garantindo que a atribuição de crédito seja clara e consistente.
-
Estrutura e Seções: Desde o título até as conclusões, passando por resumos, introduções, metodologias, resultados e discussões, cada seção deve estar organizada conforme as diretrizes da norma escolhida.
-
Layout e Formatação Visual: Margens, espaçamento, fontes, cabeçalhos e rodapés devem seguir padrões específicos para assegurar uma apresentação profissional e coerente.
-
Tabelas e Figuras: A formatação e a legenda de tabelas e figuras devem estar de acordo com as normas para facilitar a leitura e a compreensão dos dados apresentados.
Precisa formatar seu texto?
